1
00:00:42,208 --> 00:00:43,791
¡Despertar!

2
00:01:29,208 --> 00:01:31,041
Ey. ¿Estás abierto?

3
00:01:36,750 --> 00:01:38,208
¿Hola? Hola.

4
00:01:39,083 --> 00:01:40,541

Ey. Lo siento.

Lo siento.

5
00:01:40,625 --> 00:01:42,291
¿Estoy buscando clases de surf?

6
00:01:43,791 --> 00:01:45,333
¿Están abiertos o...?

7
00:01:45,416 --> 00:01:46,958

Sí.

Puedo encontrar a alguien más también si...

8
00:01:47,041 --> 00:01:48,708
No, estamos abiertos.

9
00:01:48,791 --> 00:01:50,916

¿Sí?

Vamos a surfear, sí.

10
00:02:06,000 --> 00:02:07,750

¿Puedes sostener eso?

Sí.

11
00:02:09,375 --> 00:02:11,541

Vale, eso es tuyo.

¿Sí?

12
00:02:19,833 --> 00:02:22,250
Bueno. Entonces... rema...

13
00:02:24,208 --> 00:02:26,083
...está aquí. Surgir.

14
00:02:28,333 --> 00:02:29,541
¡Eso es asombroso!

15
00:02:39,375 --> 00:02:41,291
Está bien. Déjame ver cómo atrapas uno.

16
00:03:00,000 --> 00:03:01,750

¡Eso fue muy divertido!

¿Lo pasaste bien?

17
00:03:01,833 --> 00:03:03,666
Sí, me encantó.

18
00:03:03,750 --> 00:03:06,208
Entonces, ¿aceptas efectivo o Venmo?

19
00:03:06,291 --> 00:03:08,250
Mmm, increíble.

20
00:03:09,083 --> 00:03:12,666
Um, mira, yo... como si estuviera un poco arruinado.

21
00:03:13,791 --> 00:03:15,708
Um, pero tengo esto en su lugar.

22
00:03:18,291 --> 00:03:20,333
Entonces, los hago yo mismo.

23
00:03:20,416 --> 00:03:23,791
Y me gusta venderlos en la playa por
como 20 dólares.

24
00:03:24,666 --> 00:03:26,791

¿Qué opinas?

Sí, ¿por qué no?

25
00:03:27,041 --> 00:03:28,708

¿Sí?

Sí.

26
00:03:28,791 --> 00:03:30,291

¿Seguro?

Seguro. Sí.

27
00:03:30,375 --> 00:03:32,041
¡Bueno! Asombroso. Puaj.

28
00:03:32,375 --> 00:03:35,708
Muchas gracias. Eres un salvavidas.
Realmente lo aprecio.

29
00:03:36,791 --> 00:03:38,625
Um, gracias por todo hoy.

30
00:03:38,708 --> 00:03:40,291

Seguro.

Sí.

31
00:03:40,375 --> 00:03:42,208

¿Nos vemos por ahí?

Encantado de conocerte.

32
00:03:42,291 --> 00:03:43,583
Sí, tú también. Adiós.

33
00:05:19,541 --> 00:05:22,375
Te lo digo.
Dame diez mil dólares,

34
00:05:22,458 --> 00:05:24,375
Lo convertiré en veinticinco mil.

35
00:05:24,458 --> 00:05:26,208
Estas nuevas monedas alternativas son legítimas.

36
00:05:27,208 --> 00:05:29,000
Sí, sé que no lo sabes
lo que estás haciendo.

37
00:05:29,083 --> 00:05:31,791
Por eso debes confiar en mí.
¡Tengo manos de diamantes!

38
00:05:32,625 --> 00:05:36,041
Todo va genial.
Estoy negociando durante el día, estoy haciendo amigos.

39
00:05:37,708 --> 00:05:40,541
No te preocupes tanto, mamá.
Yo también te amo.

40
00:05:41,208 --> 00:05:43,708
De todos modos, sólo tengo que
La cuna de mi amigo Jack.

41
00:05:44,041 --> 00:05:45,958
Estamos asando y enfriando, ¿vale?

42
00:05:46,291 --> 00:05:49,708
Pero sigue mi consejo sobre esas monedas.
Está bien. Hablaré contigo más tarde.

43
00:05:52,000 --> 00:05:54,791
¡Ataque de Jack! ¿Qué se está cocinando, hermano?

44
00:05:55,208 --> 00:05:57,833
Yo, gracias por dejarme prestarme
ese tablero por cierto. Estaba delicioso.

45
00:05:57,916 --> 00:05:59,375
Sí, no dije que pudieras tomar prestado eso, Owen.

46
00:05:59,458 --> 00:06:02,375
Oh, pensé que habías dicho pedir prestado como un
Algo así como "tómalo, no lo rompas".

47
00:06:02,458 --> 00:06:05,208
No, es más como un
"Por favor, no lo tomes nunca".

48
00:06:06,000 --> 00:06:08,791
Ah, lo que sea. ¿A quién le importa?
Sí, a quién le importa.

49
00:06:11,041 --> 00:06:14,208
Bueno, de todos modos hombre, quiero decir que hay como
el último gran swell de la temporada.

50
00:06:15,083 --> 00:06:16,916
Tienes que salir antes de que termine.

51
00:06:17,541 --> 00:06:21,583
Honestamente, hombre, estoy cansado, estoy cocinando.
Probablemente voy a comer y desmayarme.

52
00:06:23,000 --> 00:06:25,041
¿Qué? ¿Qué pasó con Jack Attack?

53
00:06:26,791 --> 00:06:30,291
¿Qué pasó con el bueno de Jack el Destripador?
¿Jack Ryan? ¿Jack Reacher?

54
00:06:31,708 --> 00:06:35,208
¿Hermanos Jetty Swell? Eres demasiado bueno
¿Ahora los Sultanes del Swell?

55
00:06:36,416 --> 00:06:38,208

¿Sultanes de qué?

¿El oleaje?

56
00:06:39,083 --> 00:06:40,291
Owen.

57
00:06:40,375 --> 00:06:42,208
Mira, amigo, sólo una vez más.

58
00:06:42,291 --> 00:06:43,958
Sabes que tenemos que salir de ahí.

59
00:06:44,041 --> 00:06:46,208
Te vas a patear en la cabeza
si no lo haces.

60
00:06:46,291 --> 00:06:48,041
Bueno. Un último viaje.

61
00:06:48,416 --> 00:06:50,000
¡Ah, ahí está el Jack Attack que me encanta!

62
00:06:50,083 --> 00:06:53,333
Demonios, sí, hombre. Te prometo que,
no te vas a arrepentir.

63
00:06:54,750 --> 00:06:57,208
Vaya.

64
00:06:57,291 --> 00:06:59,625
ella es la cosa mas hermosa
Lo he visto alguna vez.

65
00:07:00,375 --> 00:07:01,750
¿Podemos sacarla?

66
00:07:01,833 --> 00:07:03,833
Owen, no toques esa cosa, ¿de acuerdo?
Voy a tener que venderlo.

67
00:07:04,750 --> 00:07:08,208
Vamos, hombre. Sólo uno.
¿Por favor? ¿Yo y ella?

68
00:07:08,291 --> 00:07:10,208

¡Owen! Retroceder.

Bien.

69
00:07:10,291 --> 00:07:13,625
Retrocediendo. No estoy tocando.
Dios, hombre.

70
00:07:31,041 --> 00:07:33,083

217 para despachar.

Adelante 217.

71
00:07:39,208 --> 00:07:40,541
¿Estás listo?

72
00:07:44,208 --> 00:07:46,208
¿Qué opinas?

73
00:07:46,708 --> 00:07:47,708
¿Me estás jodiendo?

74
00:07:47,791 --> 00:07:49,750
¿Qué? Me veo bien. Me estoy mezclando.

75
00:07:50,083 --> 00:07:53,041
Uh, no te estás mezclando.
Tienes salsa en la cara.

76
00:07:54,375 --> 00:07:56,375

¿Dónde?

Mmmm. Por todas partes.

77
00:07:57,000 --> 00:07:58,000
No, no lo hago.

78
00:07:58,083 --> 00:08:01,541
Tienes razón, no es así. necesitaba que vieras
Qué ridículo te ves con esos lentes.

79
00:08:08,541 --> 00:08:10,333
Tenemos autorización para hacer esto, ¿verdad?

80
00:08:11,541 --> 00:08:14,375
Sí. Tengo su orden judicial aquí mismo.

81
00:08:15,083 --> 00:08:17,291
Ah, bien. No querría hacer nada ilegal.

82
00:08:21,083 --> 00:08:23,791
¿Quién es una buena chica? Eres una buena chica.

83
00:08:24,208 --> 00:08:25,791
¿Cómo sabes que es una niña?

84
00:08:28,375 --> 00:08:30,291
¿Por qué no sigues adelante y limpias el baño?

85
00:08:31,041 --> 00:08:33,083
¿Por qué no sigues adelante?
y limpia el baño.

86
00:10:04,500 --> 00:10:06,750
¿Sabes cuál es tu problema, Simpson?

87
00:10:08,208 --> 00:10:10,083
Intentando cambiar el mundo.

88
00:10:10,791 --> 00:10:13,208
Lo único que realmente puedes cambiar...

89
00:10:13,291 --> 00:10:14,291
...eres tú mismo.

90
00:10:16,208 --> 00:10:17,500
Simpson, ¿cuáles son tus 20?

91
00:10:18,500 --> 00:10:19,500
Simpson aquí.

92
00:10:19,583 --> 00:10:22,541
Escucha, esa persona desaparecida
¿Fuera de Newport Beach?

93
00:10:22,625 --> 00:10:24,375
Tenemos un avistamiento sospechoso en Las Vegas.

94
00:10:24,833 --> 00:10:26,583
Parece que podría ser una estafadora.

95
00:10:26,916 --> 00:10:28,791
Regrese al cuartel general para volver a reunirse.

96
00:10:33,625 --> 00:10:34,708
Que me condenen.

97
00:10:40,541 --> 00:10:44,041
Bueno, probablemente deberíamos tomar algunas
burritos de desayuno en el camino de regreso.

98
00:10:47,750 --> 00:10:49,041
¿Por qué existes?

99
00:10:52,208 --> 00:10:55,750
♪ Pero te has ido
al menos por algún tiempo ♪

100
00:10:56,375 --> 00:10:58,791
♪ Porque cuando estoy cerca de ti ♪

101
00:11:00,000 --> 00:11:03,625
♪ Incluso todas las cosas malas salen bien ♪

102
00:11:04,500 --> 00:11:08,208
♪ No fue una sorpresa cuando te vi ♪

103
00:11:09,333 --> 00:11:10,291
¡Nena!

104
00:11:11,208 --> 00:11:12,625
¡Ven con papá!

105
00:11:14,208 --> 00:11:17,208
Hola hermosa. ¿Vienes aquí a menudo?
¡Dios mío!

106
00:11:23,541 --> 00:11:25,375
Ah, no mis nuevos disquetes.

107
00:12:47,541 --> 00:12:48,791
Sólo la bolsa.

108
00:12:49,541 --> 00:12:50,916
Hola, bienvenido a Furrmart.

109
00:12:53,041 --> 00:12:54,375
Sólo la bolsa.

110
00:12:55,750 --> 00:12:58,208
Tengo 60 dólares. Eso debería bastar, ¿verdad?

111
00:13:02,291 --> 00:13:03,291
Está bien, genial.

112
00:13:03,791 --> 00:13:05,291
Nos vemos la próxima vez.